1
00:00:36,040 --> 00:00:38,200
เมษายน พ.ศ. 2488 เมื่อเกิดสงคราม
 ในยุโรปใกล้จะถึงจุดสิ้นสุด

2
00:00:38,200 --> 00:00:40,200
สตาลินตกลงที่จะเข้าร่วม
 การทำสงครามกับญี่ปุ่น

3
00:00:40,200 --> 00:00:41,480
กองทัพโซเวียตเตรียมพร้อม
 เพื่อย้ายไปตะวันออกไกล

4
00:00:45,200 --> 00:00:47,560
เดิมทีผลิตขึ้น
 สำหรับโทรทัศน์ของรัสเซียในปี 2554

5
00:00:47,560 --> 00:00:49,640
นี่คือเรื่องราว
 ของมหาสงครามแห่งความรักชาติของรัสเซีย

6
00:00:49,640 --> 00:00:52,080
และเส้นทางอันยาวไกลของกองทัพแดง
 จากความพ่ายแพ้ไปสู่ชัยชนะ

7
00:01:06,800 --> 00:01:10,640
ทีมโจมตีของโซเวียตก้าวหน้าไป
 ผ่านซากปรักหักพังของ Koenigsberg

8
00:01:10,640 --> 00:01:14,040
ด้วยความมั่นใจของทหารผ่านศึก

9
00:01:15,200 --> 00:01:18,320
พวกเขาใช้ฝาครอบ
 ของควันและอาคารต่างๆ

10
00:01:18,360 --> 00:01:22,040
และเคลียร์ทางให้สั้นลง
 การระเบิดของปืนกลมือ

11
00:01:41,960 --> 00:01:46,080
มันคือเดือนเมษายนปี 1945
 และกองทัพแดงก็กำลังเคลียร์

12
00:01:46,080 --> 00:01:48,360
ฐานที่มั่นสุดท้ายของเยอรมัน
 ในปรัสเซียตะวันออก

13
00:02:14,960 --> 00:02:16,840
ที่สำนักงานใหญ่
 แนวรบเบโลรุสเซียที่ 3

14
00:02:18,400 --> 00:02:20,760
จอมพลวาซิเลฟสกี้ตามมา
 เหตุการณ์ต่างๆ ด้วยความพอใจ

15
00:02:22,080 --> 00:02:23,880
พระองค์ทรงมีพระทัยชื่นชมยินดี

16
00:02:25,680 --> 00:02:29,400
แต่ผู้บังคับบัญชาหลายคนของเขารู้ดี
 เขากำลังเลือกทางจิตใจ
 ผู้ชาย

17
00:02:29,400 --> 00:02:31,040
ที่จะพาเขาไป
 งานต่อไปของเขา

18
00:02:33,520 --> 00:02:35,560
เขาเป็นอยู่แล้ว
 บอกว่าจะคาดหวังอะไร

19
00:02:38,560 --> 00:02:41,680
ในฤดูร้อนปี 1944 ฉันได้เรียนรู้
 ว่าหลังจากภาษาเบโลรุสเซียน
 การดำเนินงาน

20
00:02:42,800 --> 00:02:44,040
ฉันก็จะต้องไป
 ไปทางตะวันออกไกล

21
00:02:45,800 --> 00:02:48,160
สตาลินบอกฉันว่าฉันจะเป็น
 ได้รับคำสั่งจากกองทัพที่นั่น
  

22
00:02:49,040 --> 00:02:50,680
เพื่อทำสงครามกับญี่ปุ่น

23
00:02:57,480 --> 00:03:01,120
สตาลินสัญญากับฝ่ายสัมพันธมิตร
 ว่าเขาจะเข้าร่วมสงคราม
 ต่อต้านญี่ปุ่น

24
00:03:01,120 --> 00:03:03,040
ภายใน 90 วันนับแต่วันที่
 การยอมจำนนของเยอรมนี

25
00:03:05,360 --> 00:03:09,400
ในทางกลับกันเขาก็มั่นใจ
 ดินแดนโซเวียตบางแห่งนั้น
 ความต้องการ

26
00:03:09,400 --> 00:03:11,280
ในตะวันออกไกลจะได้พบ

27
00:03:15,880 --> 00:03:18,600
ขณะที่การต่อสู้ดำเนินไปใน
 เมืองหลวงของปรัสเซียนตะวันออก
เคอนิกส์เบิร์ก,

28
00:03:20,080 --> 00:03:25,040
สหภาพโซเวียตประณามมัน
 สนธิสัญญาความเป็นกลางกับญี่ปุ่น พ.ศ. 2484

29
00:03:29,400 --> 00:03:32,200
มันช่วยบรรเทาได้เพียงเล็กน้อย
 ความตึงเครียดระหว่างสองมหาอำนาจ

30
00:03:33,920 --> 00:03:36,720
สตาลินเก็บเกือบไว้
 มี 40 กองพลประจำการ

31
00:03:36,720 --> 00:03:38,720
ในตะวันออกไกล
 ตลอดช่วงสงคราม

32
00:03:59,240 --> 00:04:02,480
การบอกเลิกของสหภาพโซเวียต
 ของสนธิสัญญาความเป็นกลาง

33
00:04:02,480 --> 00:04:04,480
เป็นการเตือนที่ชัดเจนถึง
 ความตั้งใจของสตาลิน

34
00:04:06,680 --> 00:04:10,480
ตอนนี้กองทัพแดงเริ่มสร้าง
 ยกกำลังขึ้นในตะวันออกไกล

35
00:04:20,560 --> 00:04:24,120
ผู้มาใหม่ได้แก่
 กองทัพบกที่ 53 และรถถังองครักษ์ที่ 6
 กองทัพบก

36
00:04:25,080 --> 00:04:26,960
ส่งกลับจากเชโกสโลวาเกีย

37
00:04:30,320 --> 00:04:32,840
ประสบการณ์การต่อสู้ของพวกเขาใน
 ภูเขาแห่งโรมาเนียและ
 ออสเตรีย

38
00:04:34,240 --> 00:04:36,360
จะพิสูจน์ได้อย่างมาก
 อันทรงคุณค่าในตะวันออกไกล

39
00:04:47,320 --> 00:04:50,560
ทหารบางคนคิด
 พวกเขากำลังกลับบ้านหลังจากนั้น
 ความพ่ายแพ้ของนาซีเยอรมนี

40
00:04:51,920 --> 00:04:54,240
แต่สงครามของพวกเขายังไม่สิ้นสุด

41
00:04:59,000 --> 00:05:03,680
ญี่ปุ่นโจมตีแมนจูเรียแล้ว
 ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของจีนในปี พ.ศ. 2474

42
00:05:03,720 --> 00:05:06,040
ก่อนฮิตเลอร์ด้วยซ้ำ
 เข้ามามีอำนาจ

43
00:05:06,520 --> 00:05:10,400
ก็นำไปสู่การปะทะกันบริเวณชายแดนด้วย
 โซเวียตที่ทะเลสาบคาซัน
 พ.ศ. 2481

44
00:05:10,400 --> 00:05:13,760
และที่คาลคิน-โกลในปี พ.ศ. 2482

45
00:05:17,320 --> 00:05:20,160
ญี่ปุ่นได้เริ่มดำเนินนโยบาย
ของการขยายจักรวรรดิอย่างโหดเหี้ยม

46
00:05:21,680 --> 00:05:24,880
ซึ่งนำมาซึ่งสงครามกับจีน
 อเมริกาและจักรวรรดิอังกฤษ

47
00:05:29,720 --> 00:05:33,640
หลังจากความพ่ายแพ้ของเยอรมนี
 พันธมิตรฯ ประชุมสัมมนา ณ
 พอทสดัมใกล้กรุงเบอร์ลิน

48
00:05:36,960 --> 00:05:41,360
ที่นั่นสหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร และจีน
 ออกภัยคุกคามร้ายแรงต่อญี่ปุ่น

49
00:05:42,920 --> 00:05:46,200
ยอมแพ้หรือเผชิญหน้า
 "การทำลายล้างทันทีทันใด"

50
00:05:51,680 --> 00:05:53,560
การตอบสนองของญี่ปุ่น
 สามารถคาดเดาได้

51
00:05:55,480 --> 00:05:59,840
นายกรัฐมนตรีคันทาโร ซูซูกิ
 ระบุว่าชาวญี่ปุ่น
 รัฐบาล

52
00:05:59,840 --> 00:06:03,920
จะละเลยคำประกาศ
 และ "ก้าวไปข้างหน้าเพื่อ
ยุติสงครามได้สำเร็จ”

53
00:06:06,400 --> 00:06:11,200
การตอบสนองประณาม
 ประเทศถึงขั้นเลวร้าย
 ชะตากรรมที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

54
00:06:16,400 --> 00:06:20,000
ในทะเลทรายนิวเม็กซิโก
 ชาวอเมริกันเพิ่งทดสอบ
 ระเบิดปรมาณูลูกแรก

55
00:06:25,360 --> 00:06:30,000
เมื่อวันที่ 26 กรกฎาคม พ.ศ.2488 เรือยูเอสเอส
 อินเดียนาโพลิสส่งมอบ
 ระเบิด "เด็กน้อย"

56
00:06:31,080 --> 00:06:32,800
ไปยังฐานทัพสหรัฐฯ บนเกาะทิเนียน

57
00:06:35,520 --> 00:06:39,480
สองวันต่อมา นายพลมาร์แชล
 เสนาธิการสหรัฐฯ,

58
00:06:39,480 --> 00:06:42,000
ยืนยันคำสั่งที่อนุญาต
 มันใช้กับญี่ปุ่น

59
00:06:46,560 --> 00:06:48,600
เป้าหมายหลัก
 คือเมืองฮิโรชิมา

60
00:06:50,000 --> 00:06:53,440
เป้าหมายทางเลือก
คือโคคุระและนางาซากิ

61
00:06:55,440 --> 00:06:57,320
พลเรือนจำนวนมากได้รับ
 อพยพออกจากฮิโรชิมา

62
00:06:58,440 --> 00:06:59,440
เนื่องจาก
 ภัยคุกคามจากการโจมตีทางอากาศ

63
00:07:01,640 --> 00:07:05,880
แต่ในขณะที่ถูกโจมตีนั้น
 ยังมีคนอีก 350,000 คน
 อาศัยอยู่ในเมือง

64
00:07:10,720 --> 00:07:16,160
วันที่ 6 สิงหาคม เวลา 08.15 น
 ระเบิดถูกทิ้งลงมาจากที่สูง
 เป็นระยะทาง 9 กิโลเมตร

65
00:07:17,720 --> 00:07:21,360
43 วินาทีต่อมา
 เหนือตัวเมือง 600 เมตร

66
00:07:22,760 --> 00:07:27,120
ระเบิดก็ระเบิดพร้อมกับ
 กำลังของทีเอ็นที 13,000 ตัน

67
00:07:31,640 --> 00:07:34,480
70,000 คน
 เสียชีวิตแทบจะในทันที

68
00:07:36,760 --> 00:07:39,640
ก็ประมาณนั้น
 ว่าผลของรังสี

69
00:07:39,640 --> 00:07:42,040
ฆ่าคนจำนวนเดียวกัน
 อีกครั้งภายใน 6 เดือน

70
00:07:44,560 --> 00:07:48,360
ภายใน 5 ปี มีผู้เสียชีวิตทั้งหมด
 ถึง 200,000 แล้ว

71
00:07:58,600 --> 00:08:01,000
สามวันต่อมา ชาวอเมริกัน
 ทิ้งระเบิดพลูโตเนียม

72
00:08:02,800 --> 00:08:07,360
ด้วยพลังระเบิด
 เทียบเท่ากับ 21 กิโลตันของ
 ทีเอ็นที ที่นางาซากิ

73
00:08:10,080 --> 00:08:12,040
ตามรายงาน
 ของจังหวัดนางาซากิ

74
00:08:13,640 --> 00:08:16,080
ทุกคนในรัศมี 1 กิโลเมตร
 รัศมีถูกฆ่าทันที

75
00:08:18,280 --> 00:08:20,400
เข้าไปอีกเกือบ 2 กิโลเมตร
 บ้านทุกหลังถูกทำลาย

76
00:08:22,520 --> 00:08:25,360
และในระยะ 3 กิโลเมตรทั้งหมด
 มีการติดวัสดุไวไฟ
 ไฟไหม้

77
00:08:28,600 --> 00:08:33,000
ภายในสิ้นปี พ.ศ. 2488 มีผู้เสียชีวิตทั้งหมด
 ที่นางาซากิมีจำนวนถึง 80,000 คน

78
00:08:36,720 --> 00:08:40,400
ในปีต่อๆ มา
 มีผู้เสียชีวิตอีกหลายพันคน
 มะเร็งเม็ดเลือดขาวและมะเร็ง

79
00:08:41,760 --> 00:08:43,880
เกิดจากผลกระทบ
 ของรังสี

80
00:09:17,640 --> 00:09:22,720
นิวเคลียร์ทั้งสองโจมตีใส่
 ญี่ปุ่นไม่ได้แตกสลายทันที

81
00:09:22,720 --> 00:09:24,880
ความตั้งใจของประเทศที่จะต่อสู้ต่อไป

82
00:09:26,920 --> 00:09:29,320
นอกพื้นที่ได้รับผลกระทบเพียงเล็กน้อย
 รู้อะไรเกี่ยวกับ
 ระเบิด

83
00:09:31,280 --> 00:09:34,280
สมาชิกของญี่ปุ่น
 สภาสูงสุด

84
00:09:34,280 --> 00:09:36,520
ยังคงเชื่อว่าพวกเขาทำได้
 เจรจายุติสงคราม

85
00:09:40,920 --> 00:09:44,240
แต่ภัยพิบัติประการที่สาม
การระเบิดกำลังเกิดขึ้นจริง

86
00:09:46,640 --> 00:09:50,520
ทางญี่ปุ่นตรวจพบหนักมาก
 การเคลื่อนทัพตามแนว
 รถไฟทรานส์ไซบีเรีย

87
00:09:52,080 --> 00:09:54,080
อาจหมายถึงสิ่งเดียวเท่านั้น...

88
00:09:59,560 --> 00:10:02,760
กองกำลังสหรัฐเพิ่งเสร็จสิ้นก
 การต่อสู้อันโหดร้ายเพื่อเกาะ
 ของโอกินาวา,

89
00:10:04,040 --> 00:10:06,480
300 ไมล์ทางใต้ของ
 แผ่นดินใหญ่ของญี่ปุ่น

90
00:10:08,600 --> 00:10:12,200
ประสบการณ์สอนพวกเขาอย่างนั้น
 การรุกรานของญี่ปุ่น
 บ้านเกิด

91
00:10:12,200 --> 00:10:14,000
จะยาวและ
 เรื่องนองเลือด

92
00:10:15,560 --> 00:10:17,760
สงครามอาจยืดเยื้อต่อไป
 อย่างน้อยอีกหนึ่งปี

93
00:10:24,200 --> 00:10:26,920
แต่โดนชกจากผู้ช่ำชอง
 กองทัพแดงสามารถพิสูจน์ความเด็ดขาดได้

94
00:10:28,800 --> 00:10:31,440
โดยเฉพาะถ้ามันถูกโจมตี
 ต่อต้านความสำคัญเชิงกลยุทธ์
 ส่วนหนึ่ง

95
00:10:32,200 --> 00:10:33,600
ของจักรวรรดิญี่ปุ่น

96
00:10:35,720 --> 00:10:38,560
แมนจูเรียทางตะวันออกเฉียงเหนือของจีน
 เป็นสถานที่เช่นนั้น

97
00:10:40,160 --> 00:10:43,000
กับเกาหลีทางตอนใต้ก็เป็นได้
 ที่ขาดไม่ได้ของญี่ปุ่น
 เศรษฐกิจ

98
00:10:46,600 --> 00:10:50,600
อุตสาหกรรมที่ผลิตถ่านหิน
 เหล็ก, เหล็ก, ไฟฟ้า,

99
00:10:52,040 --> 00:10:54,440
และมากกว่าครึ่ง
 ของเชื้อเพลิงสังเคราะห์ของญี่ปุ่น

100
00:10:56,680 --> 00:11:00,280
โรงงานถูกย้ายมาที่นี่
 จากประเทศญี่ปุ่นให้อยู่นอกขอบเขต
 เครื่องบินทิ้งระเบิดของสหรัฐฯ

101
00:11:03,840 --> 00:11:07,800
การสูญเสียแมนจูเรียจะทำให้
 เป็นไปไม่ได้ที่ญี่ปุ่นจะสู้
 บน

102
00:11:25,840 --> 00:11:28,840
ขนาดที่แท้จริงของโรงละครของ
 การดำเนินการก็น่ากลัวพอแล้ว

103
00:11:31,680 --> 00:11:34,520
แมนจูเรียมีขนาดใหญ่เท่ากับเยอรมนี
 และอิตาลีรวมกัน

104
00:11:38,200 --> 00:11:41,560
ที่ราบภาคกลางมีลักษณะคล้ายก
 ป้อมปราการล้อมรอบด้วยวงแหวน
 ของภูเขา

105
00:11:43,400 --> 00:11:46,440
และความห่างไกลของมัน
 พรมแดนก็มีความสำคัญอีกอย่างหนึ่ง
 ปัจจัย

106
00:11:51,160 --> 00:11:54,680
ระหว่างตะวันออกไกล
 และการตกแต่งภายในของรัสเซีย

107
00:11:54,680 --> 00:11:59,320
ถนนและทางรถไฟอย่างเรียบง่าย
 ไม่ได้มีไว้เพื่อเคลื่อนย้ายหรือจัดหา
 กองทัพใหญ่

108
00:12:05,080 --> 00:12:09,120
กองกำลังญี่ปุ่นในแมนจูเรีย,
 มีศูนย์กลางอยู่ที่ "กองทัพขวัญตุง"

109
00:12:09,120 --> 00:12:11,960
ถูกทำให้อ่อนแอลงอย่างมาก
เพื่อเสริมสร้างแปซิฟิก

110
00:12:11,960 --> 00:12:14,440
แต่ยังคงมีคนอยู่ถึง 700,000 คน

111
00:12:18,360 --> 00:12:22,160
ผู้บัญชาการกองขวัญตุง
 กองทัพบก นายพลยามาดะ

112
00:12:22,160 --> 00:12:24,680
รู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะปกป้อง
 ความยาวทั้งหมดของ
 ชายแดน

113
00:12:26,480 --> 00:12:29,200
เขาจึงวางแต่แสงสว่างเท่านั้น
 คัดกรองกองกำลังตาม
 ชายแดน

114
00:12:32,520 --> 00:12:36,160
เงินสำรองของเขาอยู่ที่
 ภายใน พวกเขาประจำการอยู่
 ใกล้ศูนย์กลางทางรถไฟ,

115
00:12:37,960 --> 00:12:41,040
พร้อมสำหรับการใช้งานอย่างรวดเร็วเมื่อ
 เจตนาของศัตรูก็กลายเป็น
 ชัดเจน

116
00:12:45,800 --> 00:12:48,880
กองบัญชาการทหารสูงสุดโซเวียต
 วางแผนไว้ไม่น้อย

117
00:12:48,880 --> 00:12:51,360
ยิ่งกว่าการห่อหุ้มสองชั้น
ของแมนจูเรียทั้งหมด

118
00:12:53,320 --> 00:12:57,000
คีมอันหนึ่งจะโจมตีจาก
 ประเทศมองโกเลียอีกแห่งหนึ่งจาก
 วลาดิวอสต็อก

119
00:12:59,480 --> 00:13:02,400
การโจมตีจากตะวันตกจะ
 ทำโดยจอมพลมาลินอฟสกี้
 แนวรบทรานส์ไบคาล;

120
00:13:03,960 --> 00:13:07,080
จากทิศตะวันออกโดยจอมพล
 ตะวันออกไกลที่ 1 ของ Meretskov
 ด้านหน้า.

121
00:13:10,120 --> 00:13:13,840
ระยะห่างระหว่างทั้งสอง
 กองกำลังอยู่ที่ 3,000 กิโลเมตร

122
00:13:21,720 --> 00:13:24,400
ในเส้นทางของนายพล
 รถถังองครักษ์ที่ 6 ของ Kravchenko
 กองทัพบก...

123
00:13:25,440 --> 00:13:27,440
วางแนวเทือกเขาคินคันใหญ่

124
00:13:31,320 --> 00:13:34,360
ตามคำสั่งของ Kravchenko
 ว่าเขาจะต้องข้ามไป
 ภูเขา

125
00:13:34,360 --> 00:13:36,240
ภายในเวลาไม่เกิน 5 วัน

126
00:13:40,000 --> 00:13:43,360
ถือใด ๆ และญี่ปุ่น
 สามารถส่งกำลังทหารมาเสริมกำลังได้
 ผ่าน...

127
00:13:45,200 --> 00:13:48,400
และจากนั้นก็โซเวียตทั้งหมด
 การรุกอาจทำให้หยุดชะงักได้

128
00:13:53,680 --> 00:13:56,280
ในการประชุมยัลตา
 ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2488

129
00:13:58,120 --> 00:14:00,840
สตาลินได้สัญญาไว้ว่า
 สหภาพโซเวียตจะเข้าร่วมสงคราม
 ต่อต้านญี่ปุ่น

130
00:14:02,280 --> 00:14:04,680
ไม่เกิน 90 วัน
 ภายหลังการยอมจำนนของเยอรมัน

131
00:14:06,120 --> 00:14:08,320
เขาจะรักษาคำพูดของเขา...เพียง

132
00:14:12,440 --> 00:14:15,040
หลังจากนั้น 90 วันพอดี
 การยอมจำนนของเยอรมนี

133
00:14:16,840 --> 00:14:20,520
กองทหารของโซเวียตที่ 1 ไกล
 แนวรบด้านตะวันออกเตรียมพร้อมที่จะไป
 สู่การปฏิบัติ

134
00:14:25,680 --> 00:14:27,920
สิงหาคมในแมนจูเรีย
 คือฤดูฝน

135
00:14:29,760 --> 00:14:32,600
ฝนเริ่มตกเมื่อวันที่ 8
 เดือนสิงหาคมซึ่งเป็นวันก่อนวัน
 น่ารังเกียจ

136
00:14:35,000 --> 00:14:39,960
ระดับแม่น้ำบางแห่งเพิ่มขึ้น 2 หรือ 3
 เมตร พื้นดินในไม่ช้า
 เปียก

137
00:14:45,160 --> 00:14:49,040
“ยุทธศาสตร์แมนจูเรีย”
 ปฏิบัติการรุก" จะเริ่มขึ้น
 ในความมืด

138
00:14:49,840 --> 00:14:51,280
ท่ามกลางสายฝน

139
00:14:54,680 --> 00:14:58,920
จะต้องไม่มีปืนใหญ่
 การเตรียมการ: ชาวญี่ปุ่นเป็น
 ไม่มีการเตือน

140
00:15:18,120 --> 00:15:21,080
การโจมตีก็จะเป็น
 นำโดยทีมจู่โจม

141
00:15:21,080 --> 00:15:24,440
รองรับโดย ISU-152
 ปืนอัตตาจร

142
00:15:26,200 --> 00:15:28,520
แต่เป็นอาวุธหลักของพวกเขา
คงจะแปลกใจ

143
00:15:32,280 --> 00:15:35,800
ทีมจู่โจมถูกสร้างขึ้น
 รอบ ๆ ทหารผ่านศึกที่แข็งกระด้างของ
 การต่อสู้ในยุโรป

144
00:15:40,720 --> 00:15:44,600
พวกเขาเย็บเพื่อระบุตัวตน
 หย่อมผ้าขาวเป็นหย่อมๆ
 หมวกแก๊ปและเสื้อทูนิค

145
00:15:45,920 --> 00:15:48,360
รหัสผ่าน... คือเปตรอฟ

146
00:15:56,400 --> 00:16:00,080
เมื่อเวลา 01.00 น. วันที่ 9 สิงหาคม

147
00:16:00,080 --> 00:16:03,560
กองทหารจู่โจมของ 1st Far
 แนวรบด้านตะวันออกเริ่มของพวกเขา
 ล่วงหน้า

148
00:16:09,160 --> 00:16:12,160
ลูกเสือนำทางไปวาง
 สายโทรศัพท์สำหรับทหารราบ
 ที่จะปฏิบัติตาม

149
00:16:22,840 --> 00:16:26,040
ที่กองบัญชาการเจ้าหน้าที่
 รอข่าวอย่างใจจดใจจ่อ

150
00:16:37,200 --> 00:16:41,960
หากการโจมตีล้มเหลวก็จะเป็นเช่นนั้น
เป็นแผน B ปืนใหญ่ 4 ชั่วโมง
 เขื่อนกั้นน้ำ

151
00:18:13,040 --> 00:18:19,840
การโจมตีอย่างกะทันหันของกองทัพแดง
 ต่อต้านแมนจูเรียเข้ายึด
 ญี่ปุ่นด้วยความประหลาดใจ

152
00:18:19,840 --> 00:18:22,000
ทหารบางส่วนถูกจับได้
 ยังอยู่ในค่ายทหารของพวกเขา

153
00:18:25,840 --> 00:18:28,800
พวกที่คอยดูแลพวกเขา
 ตำแหน่งการป้องกันในเวลาคือ
 ไม่นานก็ล้อม...

154
00:18:30,880 --> 00:18:33,840
และนำระเบิดออกไป...
 หรือเครื่องพ่นไฟ

155
00:18:38,240 --> 00:18:41,640
ทีมจู่โจมที่ใช้
 กลยุทธ์การแทรกซึมเพื่อหลีกเลี่ยง
 จุดแข็งของศัตรู

156
00:18:43,480 --> 00:18:46,800
และก้าวหน้าได้ถึง 20 กิโลเมตร
 ในช่วงสองสามชั่วโมงแรกของการ
 การดำเนินงาน

157
00:18:48,080 --> 00:18:51,040
เมืองมูตันเจียง
อยู่ในสายตาของพวกเขาต่อไป

158
00:18:53,640 --> 00:18:57,160
ความก้าวหน้าของสหภาพโซเวียต
 รวดเร็วและคาดไม่ถึงมาก

159
00:18:57,160 --> 00:19:00,360
ซึ่งต้องใช้เวลาหลายชั่วโมง
 ข่าวการโจมตีเพื่อกรอง
 กลับ

160
00:19:00,360 --> 00:19:03,200
สู่กองบัญชาการกองทัพขวัญตุง...
 และจากที่นั่นก็ถึงโตเกียว

161
00:19:09,880 --> 00:19:12,760
คำสั่งของญี่ปุ่น
 เชื่อว่าพวกโซเวียต

162
00:19:12,760 --> 00:19:15,160
ก็ไม่พร้อมที่จะโจมตี
 อีกหลายสัปดาห์

163
00:19:17,800 --> 00:19:21,600
นายพลยามาดะมั่นใจมาก
 นี้ว่าในวันที่ 9 สิงหาคม

164
00:19:21,600 --> 00:19:24,480
เขาอยู่ในการประชุมหลายร้อยคน
 ห่างจากสำนักงานใหญ่ของเขาหลายไมล์

165
00:19:30,040 --> 00:19:34,160
การรุกของแนวรบทรานส์-ไบคาล
เริ่มตั้งแต่รุ่งเช้าและพบน้อย
 ความต้านทาน

166
00:19:37,760 --> 00:19:43,720
รถถังองครักษ์ที่ 6 ของ Kravchenko
 กองทัพนำไปด้วย 75,000 นาย
 ทหาร,

167
00:19:43,800 --> 00:19:47,640
6,000 คัน
 เกือบ 800 ถัง

168
00:19:47,720 --> 00:19:50,240
และปืนอัตตาจร 200 กระบอก

169
00:20:08,400 --> 00:20:14,360
T-34 และ Lendlease Shermans
 ล้ำหน้าไปพร้อมกับ BT-5s รุ่นเก่าและ
 ที-26,

170
00:20:16,120 --> 00:20:18,560
ซึ่งประจำการอยู่ใน
 ตะวันออกไกลตลอดช่วงสงคราม

171
00:20:20,200 --> 00:20:23,520
พวกเขาเอาชนะผู้ที่อ่อนแอ
 หน่วยญี่ปุ่นในเส้นทางของพวกเขา

172
00:20:23,520 --> 00:20:26,440
และก้าวหน้า 120 กิโลเมตร
 ในวันแรก

173
00:20:27,960 --> 00:20:30,760
การโจมตีสนับสนุนพร้อมกัน
 ถูกสร้างขึ้นตามแนวรางรถไฟ

174
00:20:34,440 --> 00:20:37,040
เนื่องจากรายงานฉบับแรกของ
 การโจมตีของโซเวียตไปถึง
 กองบัญชาการใหญ่ของญี่ปุ่น,

175
00:20:38,440 --> 00:20:41,320
พนักงานอาวุโสไม่ได้
 ในตอนแรกจะเข้าใจขนาดของมัน

176
00:20:43,720 --> 00:20:47,240
ยามาดะรับ.
 คำแนะนำในการบำรุงรักษา

177
00:20:47,240 --> 00:20:49,760
“การป้องกันพื้นที่อย่างแข็งขัน
 ที่ถูกยึดครองโดยกองทัพญี่ปุ่น

178
00:20:51,120 --> 00:20:53,200
และเตรียมงานใหญ่
 ปฏิบัติการทางทหาร”

179
00:20:54,840 --> 00:20:56,200
แต่มีมากกว่านั้น
 ข่าววันนั้น.

180
00:20:58,280 --> 00:21:01,520
จากฮิโรชิมามาแบบละเอียด
 รายงานระดับของ
 ความหายนะ

181
00:21:03,080 --> 00:21:05,160
จากนั้นไม่กี่ชั่วโมงต่อมา
 การโจมตีของโซเวียต

182
00:21:06,640 --> 00:21:09,600
ข่าวมาถึงว่ามีระเบิดลูกที่สอง
ถูกทิ้งลงที่นางาซากิ

183
00:21:17,480 --> 00:21:19,600
พัดเหล่านี้กำลังมา
 ทีละคน

184
00:21:20,960 --> 00:21:23,720
เป็นเรื่องที่น่าตกใจอย่างยิ่ง
 สู่ความเป็นผู้นำของญี่ปุ่น

185
00:21:25,920 --> 00:21:28,600
นายกรัฐมนตรีซูซูกิกล่าว
 การประชุมสภาสูงสุด

186
00:21:30,400 --> 00:21:33,760
ว่าการเข้ามาของสหภาพโซเวียต
 เข้าสู่สงครามทำให้เกิดสถานการณ์
 สิ้นหวัง

187
00:21:35,040 --> 00:21:36,560
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะดำเนินการต่อ

188
00:21:38,000 --> 00:21:40,960
เงื่อนไขของพันธมิตรที่นำเสนอ
 ที่พอทสดัมจะต้องได้รับการยอมรับ

189
00:21:45,680 --> 00:21:48,760
คืนนั้นก็มีการประชุม
 กลับมาดำเนินการต่อต่อหน้า
 จักรพรรดิฮิโรฮิโตะ.

190
00:21:50,480 --> 00:21:52,400
มันก็ต่อไปสู่จุดเล็กๆ
 ชั่วโมงตอนเช้า

191
00:21:55,320 --> 00:21:58,560
ตามการนำของจักรพรรดิ์
 ในที่สุดสภาก็เห็นด้วย
 เงื่อนไขของพันธมิตร

192
00:22:00,960 --> 00:22:03,760
แต่พวกเขาก็เรียกร้องความมั่นใจ
 ที่จักรพรรดิจะรักษาไว้
 ตำแหน่งของเขา

193
00:22:04,600 --> 00:22:06,000
สิ่งนี้ถูกปฏิเสธ

194
00:22:07,520 --> 00:22:12,360
มีเพียงการยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไขเท่านั้น
 ยอมรับได้ สงครามดำเนินต่อไป...

195
00:22:20,440 --> 00:22:24,520
ในแมนจูเรียตะวันออก
 ทหารราบขั้นสูงด้วย
 การฝึกซ้อมโจมตีที่ได้รับการฝึกมาอย่างดี

196
00:22:36,680 --> 00:22:39,360
พวกผู้ชายก็บุกเข้ามา
 ผ่านประตูเกราะ

197
00:22:57,280 --> 00:23:00,800
กลายเป็นกิจวัตรไปจนหมดสิ้น
 ทำลายบังเกอร์เหล่านี้

198
00:23:05,720 --> 00:23:09,320
มิฉะนั้นผู้รอดชีวิตชาวญี่ปุ่น
จะซ่อนตัวและรอคอย
 คลื่นลูกแรกผ่านไป

199
00:23:10,720 --> 00:23:13,320
แล้วรีบกลับไปหาพวกเขา
 ตำแหน่งและดำเนินการยิงต่อ

200
00:23:17,880 --> 00:23:19,720
ผู้เชี่ยวชาญด้านการกวาดล้างทุ่นระเบิด
 ที่เคยรับใช้ในประเทศเยอรมนี

201
00:23:21,160 --> 00:23:23,720
ประทับใจกับความเรียบง่าย
 ของทุ่นระเบิดของญี่ปุ่น

202
00:23:25,760 --> 00:23:28,480
พวกเขาทำให้เกิดการรอเพียงเล็กน้อย
 รถถังโซเวียตและทหารราบ

203
00:23:34,000 --> 00:23:36,080
กองทัพแดงเผชิญหน้ากันอย่างจริงจังมากขึ้น
 ต่อต้านไปทางเหนือ

204
00:23:37,880 --> 00:23:41,520
มีป้อมปราการล้อมรอบเมืองฮาอิลาร์แล้ว
 โซน หลังจากผ่านไปหลายวัน.
 การต่อสู้อย่างหนัก

205
00:23:43,480 --> 00:23:47,320
กองหลังชาวญี่ปุ่นอยู่
 ล้อมรอบ แล้วกองทัพอากาศ
 เข้าไป...

206
00:24:02,520 --> 00:24:06,920
เครื่องบินทิ้งระเบิดโซเวียตมากกว่า 80 ลำ
 ทิ้งระเบิด 120 ตันลงที่
 ภาษาญี่ปุ่น

207
00:24:08,840 --> 00:24:10,920
สองชั่วโมงต่อมา
 พวกเขายอมจำนน

208
00:24:15,200 --> 00:24:18,320
กองทัพรถถังของ Kravchenko
 ในขณะเดียวกันก็ดิ้นรน

209
00:24:18,320 --> 00:24:20,480
ผ่านทางผ่านของ
 เทือกเขาคิงอันที่ยิ่งใหญ่

210
00:24:22,920 --> 00:24:26,400
รถถังหนัก 26 ตันคลาน
 ตามเส้นทางคาราวานเก่า

211
00:24:29,120 --> 00:24:31,560
ที่ซึ่งเส้นทางนั้นแคบเกินไป
 พวกเขาขยายมันให้กว้างขึ้นด้วยระเบิด

212
00:24:32,560 --> 00:24:34,280
หรือวิธีแก้ไขปัญหาอื่น ๆ ชั่วคราว

213
00:24:36,400 --> 00:24:39,960
กัปตันมิทรี โลซา นำรถถัง
 กองทหารผ่านภูเขา

214
00:24:43,360 --> 00:24:45,760
มียานพาหนะกู้คืนรถถังจำนวน 2 คัน
ถูกล่ามโซ่ไว้ด้วยกันที่ด้านบนของ
 ภูเขา

215
00:24:48,400 --> 00:24:51,600
คนหนึ่งมีกว้าน
 อีกคนหนึ่งทำหน้าที่เป็นผู้ประกาศข่าว

216
00:24:55,040 --> 00:24:57,280
มีรถถังติดอยู่กับ
 สายกว้านแล้วใส่เข้าไปก่อน
 เกียร์

217
00:25:00,040 --> 00:25:04,400
จากนั้นก็ค่อย ๆ ลดต่ำลง
 ความลาดชัน นี่คือวิธีที่เราได้รับ
 พวกเขาลงไปอย่างปลอดภัย

218
00:25:08,320 --> 00:25:10,480
ภายในวันที่ 12 สิงหาคมนี้
 มีภูเขาอยู่ข้างหลังพวกเขา

219
00:25:11,920 --> 00:25:14,000
พวกเขาผ่านไปด้วย
 เหลือไว้สักวันหนึ่ง

220
00:25:16,960 --> 00:25:20,320
พวกเขาทิ้งรถถัง BT เก่าไว้ที่
 ข้ามและจารึกไว้บนนั้น
 ป้อมปืน:

221
00:25:21,200 --> 00:25:24,600
รถถังโซเวียตผ่านมาที่นี่ในปี 1945

222
00:25:31,360 --> 00:25:35,480
แต่เมื่อรถถังเริ่มข้าม
จุดดำธรรมดาปรากฏขึ้น
 บนขอบฟ้า

223
00:25:39,080 --> 00:25:43,000
เครื่องบินญี่ปุ่นมาถึงแล้ว
 กราดยิงเสาโซเวียตด้วย
 ปืนใหญ่และระเบิด

224
00:25:46,280 --> 00:25:48,400
บางคนถึงกับฆ่าตัวตาย
 การโจมตีแบบพุ่งชน

225
00:25:56,120 --> 00:25:59,120
การโจมตีกามิกาเซ่ 9 ครั้ง
 ถูกบันทึกโดยลูกเรือรถถัง

226
00:26:00,120 --> 00:26:02,000
แต่ไม่มีรถถังสักคันเดียวที่สูญหาย

227
00:26:05,640 --> 00:26:08,440
รางรถถังเคี้ยวอย่างรวดเร็ว
 ถนนเปียกและลูกรังกลายเป็นหนองน้ำ

228
00:26:09,680 --> 00:26:11,560
การเติมเสบียงจึงกลายเป็น
 ปัญหาสำคัญ

229
00:26:18,360 --> 00:26:21,400
สองแผนกขนส่ง
 ของกองทัพอากาศที่ 12

230
00:26:21,400 --> 00:26:23,040
ได้รับมอบหมายให้ทำหน้าที่ของ
 เชื้อเพลิงบินไปด้านหน้า

231
00:26:25,360 --> 00:26:29,240
แต่ถึงแม้จะทำได้ 160
การส่งมอบต่อวันก็ไม่ใช่
 พอแล้ว.

232
00:26:40,440 --> 00:26:43,960
ขณะที่โซเวียตก้าวหน้า
 ดิ้นรนต่อไป

233
00:26:43,960 --> 00:26:48,440
เมื่อวันที่ 14 สิงหาคม มีข่าวมาว่า
 รัฐบาลญี่ปุ่นก็มี
 ยอมมอบตัว

234
00:26:52,320 --> 00:26:56,200
ได้ส่งข้อความไปที่
 รัฐบาลแห่งบริเตนใหญ่,
 อเมริกา,

235
00:26:56,200 --> 00:26:59,520
สหภาพโซเวียตและจีนนั่นเอง
 มันเป็นเจตจำนงของจักรพรรดิฮิโรฮิโตะ

236
00:27:01,200 --> 00:27:04,480
ที่ญี่ปุ่นยอมรับทุกประการ
 เงื่อนไขของพันธมิตรกำหนดไว้ที่
 พอทสดัม

237
00:27:07,800 --> 00:27:10,880
สงครามควรจะจบลงแล้ว

238
00:27:10,880 --> 00:27:14,040
แต่คำสั่งให้มอบตัวก็คือ
 ช้าๆก็ถึงกองทัพขวัญตุง

239
00:27:17,120 --> 00:27:22,040
คำสั่งของนายพลยามาดะเท่านั้น
 ทรงสั่งให้ทำทันที
 เผาแบนเนอร์ทั้งหมด

240
00:27:22,040 --> 00:27:25,320
ภาพเหมือนของจักรวรรดิและพระราชกฤษฎีกา
 และเอกสารลับทั้งหมด

241
00:27:27,360 --> 00:27:30,320
ในแมนจูเรียตะวันตก
 การต่อสู้ฝ่ายเดียวเพิ่มมากขึ้น

242
00:27:31,640 --> 00:27:34,360
ทำให้กองทหารญี่ปุ่นจำนวนมาก
 ที่จะยอมแพ้โดยไม่คำนึงถึง

243
00:27:36,400 --> 00:27:39,400
ในแมนจูเรียตะวันออก
 แนวรบตะวันออกไกลที่ 1 ของโซเวียต

244
00:27:41,200 --> 00:27:46,920
เผชิญกับสถานการณ์ที่แตกต่าง
 การโจมตีฆ่าตัวตายโดยชาวญี่ปุ่น
 ทหารราบ

245
00:27:52,000 --> 00:27:55,600
หน่วยพิเศษ 1,700
 ทหารภายใต้นายทหารชื่อ
 โคบายาชิ,

246
00:27:56,680 --> 00:27:58,760
ถูกส่งไปรบ
 ใกล้หมู่ตันเจียง.

247
00:28:01,760 --> 00:28:04,120
นายพลเบโลโบโรดอฟ
 ได้เห็นการโจมตีของพวกเขา

248
00:28:07,000 --> 00:28:10,960
ทหารในชุดสีเขียว
 ออกมาจากการพรางตัว
 หลุมจิ้งจอกและวิ่งไปที่รถถัง

249
00:28:14,640 --> 00:28:18,480
พวกพลร่มก็ยิงพวกเขาล้ม
 พวกเขาถูกทำลายล้างโดย
 ปืนกล

250
00:28:22,480 --> 00:28:24,160
แต่พวกมันก็ปรากฏตัวออกมามากขึ้น
 จากหลุมจิ้งจอกและร่องลึก

251
00:28:25,480 --> 00:28:26,920
ขว้างตัวเอง
 ที่ถัง

252
00:28:37,160 --> 00:28:43,160
วันที่ 15 สิงหาคม พ.ศ. 2488 ทรงเป็นจักรพรรดิ์
 ฮิโรฮิโตะได้กล่าวปราศรัยทางวิทยุ

253
00:28:43,160 --> 00:28:45,600
ให้กับคนญี่ปุ่น
 ประกาศการตัดสินใจของเขาที่จะ
 ยอมแพ้

254
00:28:47,360 --> 00:28:51,080
รถถังโซเวียตของกองทัพที่ 5
 กลิ้งไปทางมูตันเจียง

255
00:29:01,000 --> 00:29:04,200
วันรุ่งขึ้นนายพลโซเวียต
 เจ้าหน้าที่ได้ออกแถลงการณ์

256
00:29:06,400 --> 00:29:11,080
พระราชดำรัสของจักรพรรดิ์ที่ 14
 สิงหาคมเกี่ยวกับประเทศญี่ปุ่น
 การยอมจำนน

257
00:29:11,080 --> 00:29:13,800
เป็นเพียงคำกล่าวทั่วไปเท่านั้น
 การยอมรับอย่างไม่มีเงื่อนไข
 ยอมแพ้

258
00:29:16,920 --> 00:29:18,960
ไม่มีการออกคำสั่งให้ ก
 กองทัพให้หยุดยิง

259
00:29:20,200 --> 00:29:21,960
และกองทัพญี่ปุ่น
 ต่อต้านต่อไป

260
00:29:23,800 --> 00:29:26,200
จึงมีผลบังคับ
 ไม่มีการยอมจำนน

261
00:29:31,920 --> 00:29:33,640
เครื่องบินของญี่ปุ่น
 กำลังทำตัวแปลกๆ

262
00:29:36,040 --> 00:29:39,760
มันบินช้าๆ และโยกตัวไปมา
 ปีกเมื่อมันเข้าใกล้
 เส้นโซเวียต

263
00:29:43,280 --> 00:29:46,120
พลปืนต่อต้านอากาศยานก็เข้ายึด
 มีโอกาสและก็ระงับไฟไว้

264
00:30:07,920 --> 00:30:11,160
มันเป็นข้อความ
 จากเจ้าหน้าที่ของนายพลยามาดะ

265
00:30:11,160 --> 00:30:13,400
แจ้งให้กองทัพแดงทราบว่า
 เขาได้สั่งหยุดยิง

266
00:30:15,280 --> 00:30:17,040
มันไม่ใช่ข่าวสำหรับ
 จอมพลวาซิเลฟสกี้

267
00:30:19,360 --> 00:30:22,400
สำนักงานใหญ่ของเขามีอยู่แล้ว
 ได้รับวิทยุสื่อสาร
 จากนายพลยามาดะ

268
00:30:23,960 --> 00:30:27,080
โดยระบุว่าเขาได้สั่งของเขา
 ผู้ชายให้วางแขนลง

269
00:30:33,360 --> 00:30:36,840
กองทหารญี่ปุ่นบางส่วน
 เริ่มถวายตัวแล้ว

270
00:30:36,840 --> 00:30:40,000
รวมถึงกองทหารรักษาการณ์ของ
 พื้นที่เสริมป้อมปราการ Hailar ถือครอง
 ทางรถไฟ

271
00:30:44,560 --> 00:30:47,600
แต่หน่วยอื่นไม่ได้รับ
 หรือเลือกที่จะเพิกเฉยต่อคำสั่ง

272
00:30:49,000 --> 00:30:51,440
ดังนั้นวาซิเลฟสกี้จึงส่งไป
 ยามาดะยื่นคำขาด

273
00:30:53,120 --> 00:30:56,840
ฉันเสนอว่าที่
 เที่ยงวันที่ 20 สิงหาคม

274
00:30:56,840 --> 00:30:59,360
คุณยุติการทหารทั้งหมด
 ปฏิบัติการต่อต้านโซเวียต
 กองกำลัง,

275
00:31:00,560 --> 00:31:02,440
วางแขนของคุณ
 และยอมแพ้

276
00:31:10,680 --> 00:31:14,080
ที่ราบที่มีน้ำขังหมายความว่าอย่างนั้น
 ทางรถไฟสายเดียวเท่านั้น
 ทาง

277
00:31:14,080 --> 00:31:15,800
สำหรับ Kravchenko s
 รถถังเพื่อความก้าวหน้า

278
00:31:17,880 --> 00:31:21,200
แต่การเดินขบวนสองวันไปตามนั้น
 รางนั้นแข็งแกร่งสำหรับผู้ชายและ
 ยานพาหนะ

279
00:31:23,560 --> 00:31:25,960
การพังทลายใด ๆ นำมาซึ่งทั้งหมด
 คอลัมน์จนหยุดนิ่ง

280
00:31:43,520 --> 00:31:46,240
รถถังบางคันถูกผลักออกไป
 ออกจากเขื่อนเพื่อหาทาง

281
00:31:47,880 --> 00:31:49,440
But the long advance
 was taking its toll.

282
00:31:51,120 --> 00:31:54,520
One corps was down
 จาก 200 ถังเหลือเพียง 70

283
00:31:56,520 --> 00:32:01,120
ตอนนี้ Marshall Vasilevsky เรียกร้อง
 the immediate capture of
 Changchun,

284
00:32:01,120 --> 00:32:05,880
มุกเดน, จี๋หลิน และฮาร์บิน โดย
 ทีมงานเคลื่อนที่สูง
 ได้รับการสนับสนุนจากการลงจอดทางอากาศ

285
00:32:15,600 --> 00:32:21,840
วันที่ 19 สิงหาคม เรือ Lisunov-2 จำนวน 7 ลำ
 พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่และทหารจำนวน 175 นาย
 left for Jilin.

286
00:32:25,680 --> 00:32:29,440
พวกเขาถูกคุ้มกันโดยนักสู้ 4 คน
 and 3 Pe-2 bombers.

287
00:32:35,360 --> 00:32:37,960
คำสั่งของญี่ปุ่นได้รับ
แจ้งอย่างเป็นทางการของ
 ลงจอด

288
00:32:43,840 --> 00:32:48,320
เมื่อเครื่องบินลำที่สองเข้ามา
 ถล่ม...ญี่ปุ่นกะทันหัน
 เปิดไฟ

289
00:32:51,080 --> 00:32:53,880
The unit s commander
 คือพันเอก Dmitry Krutskikh

290
00:32:56,600 --> 00:32:58,640
I was standing by the
 ล้อเครื่องบินเมื่อ
 Japanese opened fire.

291
00:33:00,480 --> 00:33:05,160
ฉันได้รับบาดแผลเล็กน้อยที่ใบหน้า
 ฉันนำทหารของฉันเข้าไปใน
 attack,

292
00:33:05,160 --> 00:33:07,840
และเราจับ Hotchkis ได้ 8 ตัว
 machine guns and took 40
 นักโทษ

293
00:33:09,720 --> 00:33:12,360
เพื่อบอกความจริงเราไม่ได้พยายาม
 to take prisoners. We were too
 mad.

294
00:33:13,720 --> 00:33:15,520
เรามีข้อตกลงกัน และพวกเขา
เริ่มยิงใส่เรา!

295
00:33:17,760 --> 00:33:22,360
หน่วยทางอากาศ 200 ที่แข็งแกร่ง
 ก็ถูกส่งไปยึดการควบคุมด้วย

296
00:33:22,360 --> 00:33:25,480
ของสนามบินญี่ปุ่น ณ
 ฮาร์บิน มุกเด็น และฉางชุน

297
00:33:29,480 --> 00:33:33,720
ขณะที่นักสู้โซเวียตล้อมอยู่
 โซนลงจอดการขนส่ง
 เครื่องบินตกลงมา

298
00:33:36,960 --> 00:33:40,640
ภายใน 24 ชม. ที่
 พลร่มก็โล่งใจด้วย
 รถถังโซเวียต

299
00:33:44,000 --> 00:33:48,040
วันที่ 19 สิงหาคม กองทัพญี่ปุ่น
 เริ่มยอมแพ้ทั้งมวล

300
00:33:50,840 --> 00:33:52,600
ปฏิบัติการรบส่วนใหญ่
 มาถึงจุดสิ้นสุด

301
00:33:54,040 --> 00:33:55,760
แต่การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป
 บนเกาะซาคาลิน

302
00:33:57,480 --> 00:34:01,000
ที่ซึ่งทหารราบโซเวียตบรรทุกอยู่
 ลงจอดสะเทินน้ำสะเทินบกในวันที่ 20
 สิงหาคม

303
00:34:02,960 --> 00:34:05,720
ห้าวันต่อมากองทัพแดง
 เข้าสู่เมืองหลวงโทโยฮาระ

304
00:34:07,160 --> 00:34:09,800
และทรงยอมรับการมอบตัว
 ทหารญี่ปุ่น 18,000 นาย

305
00:34:13,600 --> 00:34:16,000
เพื่อป้องกันการทำลายล้างของ
 อุตสาหกรรมและกองทัพเรือที่สำคัญ
 สิ่งอำนวยความสะดวก,

306
00:34:17,720 --> 00:34:20,640
กองทหารองครักษ์ที่ 6
 กองทัพรถถังขึ้นรถไฟที่
 มุกเด็น,

307
00:34:22,600 --> 00:34:26,360
และวิ่งไปทางใต้สู่ที่กว้างใหญ่
 ฐานทัพเรือญี่ปุ่นที่ท่าเรือ
 อาเธอร์และดาลนี่.

308
00:34:28,880 --> 00:34:32,320
พลร่มถูกส่งไปข้างหน้าเพื่อ
 ตรวจสอบให้แน่ใจว่าชาวอเมริกันไม่ได้
ไปที่นั่นก่อน

309
00:34:34,160 --> 00:34:37,000
พลังทั้งสองนั้นมีอยู่แล้ว
 วางตำแหน่งตัวเอง

310
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
สำหรับสงครามเย็น
 นั่นกำลังจะมา

311
00:34:46,760 --> 00:34:49,000
ในที่ห่างไกลที่สุดแห่งหนึ่ง
 ด่านหน้าของจักรวรรดิโซเวียต

312
00:34:49,880 --> 00:34:51,640
พลทหารเรือทำงานหนัก

313
00:34:55,960 --> 00:34:59,200
แบตเตอรี่ชายฝั่งที่แหลม
 Lopatka กำลังยิงใส่
 เกาะ...

314
00:35:00,400 --> 00:35:01,960
แทบมองไม่เห็นขอบฟ้า

315
00:35:06,400 --> 00:35:09,720
เป้าหมายคือชุมชู
 เหนือสุดของ
 หมู่เกาะคูริลที่ญี่ปุ่นถือครอง

316
00:35:13,280 --> 00:35:15,480
มันเป็นโหมโรง
 เพื่อการบุกรุก

317
00:35:20,360 --> 00:35:23,600
เพื่อแลกกับการเข้าร่วม
 การทำสงครามกับญี่ปุ่น,

318
00:35:23,600 --> 00:35:25,440
สตาลินได้รับสัญญาอย่างแน่นอน
 ดินแดนของญี่ปุ่น,

319
00:35:27,400 --> 00:35:32,280
รวมถึงหมู่เกาะคูริลและ
 ซาคาลินใต้ เขาก็มีของเขาด้วย
 สายตาที่ฮอกไกโด

320
00:35:35,480 --> 00:35:38,840
แต่ประธานาธิบดีคนใหม่ของอเมริกา
 แฮร์รี่ ทรูแมน ตื่นตระหนกกับ
 สัมปทานเหล่านี้

321
00:35:40,800 --> 00:35:43,480
ในความเห็นของเขามีมากเกินไป
 ได้รับการสัญญาไว้กับโซเวียต

322
00:35:45,040 --> 00:35:47,720
เขาถามผู้บังคับบัญชาของเขา
 เพื่อดูวิธีป้องกัน

323
00:35:47,720 --> 00:35:48,960
การยึดครองของสหภาพโซเวียต
 ของหมู่เกาะ

324
00:35:52,080 --> 00:35:55,320
สตาลินจึงตัดสินใจนำเสนอเรื่อง
 พันธมิตรที่มี "ตามสมควร"

325
00:35:58,400 --> 00:36:01,160
ไม่กี่ชั่วโมงต่อมาจักรพรรดิ์แห่ง
ญี่ปุ่นประกาศชาติของเขา
 ยอมแพ้

326
00:36:02,840 --> 00:36:05,880
มาร์แชล วาซิเลฟสกี สั่งการให้
 การรุกรานหมู่เกาะคูริล
 ดำเนินการต่อ

327
00:36:07,520 --> 00:36:10,680
การดำเนินการจะเริ่มขึ้น
 จากฐานทัพโซเวียตใน
 คาบสมุทรคัมชัตกา

328
00:36:12,680 --> 00:36:16,400
วัตถุประสงค์เริ่มแรกของพวกเขาคือ
 หมู่เกาะชุมชู
 ปารามูชีร์ และโอเนโคทัน

329
00:36:22,360 --> 00:36:26,400
การรุกรานก็จะนำโดย
 พล.ต. Dyakov ที่ 101
 กองปืนไรเฟิล.

330
00:36:28,360 --> 00:36:31,200
มันอยู่ในช่วงเข้มข้น
 การฝึกอบรมสำหรับฝ่ายตรงข้าม
 การลงจอดสะเทินน้ำสะเทินบก

331
00:36:32,040 --> 00:36:33,440
เป็นเวลานานกว่า 6 เดือน

332
00:36:36,480 --> 00:36:39,680
พวกเขาจะร่วมด้วย
นาวิกโยธินและกองกำลังชายแดน NKVD

333
00:36:43,400 --> 00:36:45,560
แรงลงจอดจะ
 มีความแข็งแกร่ง 10,000

334
00:36:56,040 --> 00:37:01,160
วัตถุประสงค์หลักคือชุมชู
 เกาะที่อยู่ใกล้กับคัมชัตกามากที่สุด

335
00:37:01,160 --> 00:37:04,000
คลาวด์ถาวรป้องกันสิ่งใด ๆ
 อากาศโซเวียตที่มีประสิทธิภาพ
 การลาดตระเวน,

336
00:37:06,000 --> 00:37:10,480
แต่ก็ทราบมาว่า
 ญี่ปุ่นได้สร้าง
 แนวรับที่แข็งแกร่ง

337
00:37:10,480 --> 00:37:15,520
รวมถึงกล่องยาและ
 กับดักต่อต้านรถถังเพื่อปกป้อง
 ฐานทัพเรือสำคัญที่คาตาโอกะ

338
00:37:19,160 --> 00:37:21,320
ที่ปลายด้านเหนือของเกาะ
 มีบังเกอร์อยู่หลายแห่ง

339
00:37:22,600 --> 00:37:25,200
และแบตเตอรี่ต่อต้านอากาศยาน
ประทับอยู่บนมารีอูโปล

340
00:37:26,440 --> 00:37:29,160
เรือบรรทุกน้ำมันโซเวียต
 ติดอยู่ใน 1943

341
00:37:32,920 --> 00:37:37,040
มีทหารรักษาการณ์อยู่ 8,500 นาย
 ได้รับคำสั่งจาก พล.ต
 ฟุซากิ.

342
00:37:38,560 --> 00:37:41,280
นายพล Dyakov เลือกใช้ a
 การลงจอดชายหาดทางตอนเหนือ

343
00:37:47,680 --> 00:37:51,200
Dyakov คิดว่าตรงไปตรงมา
 การโจมตีที่ท่าเรือคาตาโอกะ
 เสี่ยงเกินไป

344
00:37:52,640 --> 00:37:54,800
แต่การรณรงค์เรื่องที่ดินของเขา
 แบกรับความเสี่ยงของตัวเอง

345
00:37:56,520 --> 00:37:58,000
ถ้าญี่ปุ่นสามารถนำ
 ในการเสริมกำลัง

346
00:37:59,880 --> 00:38:03,520
จากเกาะใกล้เคียง
 พารามูชีร์ นายพลฟูซากิจะทำ
 มีผู้ชาย 23,000 คน

347
00:38:04,800 --> 00:38:08,040
รวมทั้งรถถังสะเทินน้ำสะเทินบก 16 คัน
ในการกำจัดของเขา

348
00:38:16,000 --> 00:38:19,560
เมื่อเวลา 04.00 น. วันที่ 17 สิงหาคม

349
00:38:19,560 --> 00:38:23,960
กำลังบุกโจมตีเรือ 42 ลำ
 แล่นออกจากคัมชัตกาอย่างหนาแน่น
 หมอก

350
00:38:26,160 --> 00:38:30,360
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนานหนึ่งวันเพื่อ
 ชุมชู. ความเงียบของวิทยุคือ
 บังคับใช้

351
00:38:32,160 --> 00:38:35,040
ข้อความถูกส่งเท่านั้น
 โดยสัญญาณไฟหรือสัญญาณ

352
00:38:43,680 --> 00:38:46,480
เมื่อเวลา 02.00 น. ของเช้าวันรุ่งขึ้น ที่
 กองเรือมาถึงจากการลงจอด
 ชายหาด

353
00:38:50,400 --> 00:38:54,400
กองทหารจู่โจมก็จะต้อง
 ต่อกรกับกระแสน้ำอันทรงพลัง
 และน้ำเย็นจัด

354
00:38:59,320 --> 00:39:01,320
การทิ้งระเบิดเป็นประจำ
 จากแบตเตอรี่ Cape Lopatka

355
00:39:03,120 --> 00:39:05,840
ทำให้คนญี่ปุ่นพลาดไป
การลงจอดของการรุกคืบของโซเวียต
 ยาม

356
00:39:09,800 --> 00:39:13,600
ตรวจพบเพียงหนึ่งชั่วโมงเท่านั้น
 ต่อมาตามเวลาที่พวกเขาอยู่
 มากกว่าหนึ่งไมล์ภายในประเทศ

357
00:39:18,040 --> 00:39:20,240
ปืนญี่ปุ่น
 เปิดไฟอย่างล่าช้า

358
00:39:22,200 --> 00:39:25,280
ปืนของกองทัพเรือโซเวียตจุดไฟเผา
 ไปที่ประภาคาร

359
00:39:25,280 --> 00:39:27,360
ซึ่งทำหน้าที่เป็นสัญญาณให้
 เรือลงจอดที่เหลือ

360
00:39:30,720 --> 00:39:33,000
คลื่นต่อไปก็ถูกร่อนลง
 200 ม. จากฝั่ง.

361
00:39:34,600 --> 00:39:36,240
หลายร้อยถูกพาไป
 ด้วยกระแสน้ำอันทรงพลัง

362
00:39:37,800 --> 00:39:40,360
แต่พอมีคนไปถึง
 ชายหาดเพื่อเริ่มการโจมตี

363
00:39:44,480 --> 00:39:47,960
เมฆหนาปกคลุมหมายถึงที่นั่น
ไม่มีการสนับสนุนทางอากาศ พวกเขาอยู่
 ของพวกเขาเอง

364
00:39:52,920 --> 00:39:57,000
แต่รถถังญี่ปุ่นเบา
 พิสูจน์แล้วว่าอ่อนแอแม้กระทั่งกับโซเวียต
 ปืนไรเฟิลต่อต้านรถถัง

365
00:40:07,320 --> 00:40:10,440
รถถัง 7 คันถูกทำลาย
 ด้วยระเบิดต่อต้านรถถัง

366
00:40:12,840 --> 00:40:17,040
จ่าสิบเอกบาบิช
 สร้างความโดดเด่นให้กับตัวเองด้วยการ
 ทำลายรถถัง 2 คัน
 โดดเดี่ยว

367
00:40:19,480 --> 00:40:23,240
มันเป็นการสังหารหมู่
 มีรถถังญี่ปุ่นเพียงคันเดียวเท่านั้นที่หลบหนีได้

368
00:40:30,120 --> 00:40:33,800
ทหารราบเคลื่อนตัวไปข้างหน้า
 โจมตีจุดแข็งของศัตรู

369
00:40:33,800 --> 00:40:36,400
ได้รับการสนับสนุนจากปืนใหญ่ซึ่ง
 ตอนนี้ได้ลงจอดที่
 ชายหาด

370
00:40:41,440 --> 00:40:45,200
ภายใน24ชม.ทางฝั่งญี่ปุ่น
เปิดการเจรจา

371
00:40:47,440 --> 00:40:50,000
นายพลฟูซากิประกาศ
 การหยุดยิงในวันรุ่งขึ้น

372
00:40:51,880 --> 00:40:55,320
และในเช้าวันที่ 22
 สิงหาคมกองทหารก็วางตัวลง
 แขนของมัน

373
00:40:56,920 --> 00:41:00,160
การต่อสู้ครั้งสุดท้ายของ
 สงครามโลกครั้งที่สอง

374
00:41:00,160 --> 00:41:03,360
เสียชีวิตไปมากกว่า
 มีทหารหนึ่งพันคนทั้งสองคน
 ด้านข้าง

375
00:41:06,160 --> 00:41:09,240
วันที่ 25 สิงหาคม กองทหารรักษาการณ์
 ของโอเนโกทันก็ยอมมอบตัว

376
00:41:10,880 --> 00:41:13,120
ตามมาด้วยมัตสึวะด้วย
 ฐานทัพเรือและสนามบิน

377
00:41:15,360 --> 00:41:17,640
ส่วนที่เหลือของหมู่เกาะคูริล
 ไม่นานก็ตามมา

378
00:41:22,160 --> 00:41:23,880
กองกำลังโซเวียตกำลังวางแผน
 เพื่อยึดครองเกาะฮอกไกโด

379
00:41:25,200 --> 00:41:27,000
เหนือสุด
 ของหมู่เกาะบ้านเกิดของญี่ปุ่น

380
00:41:28,600 --> 00:41:30,000
แต่การผ่าตัดก็คือ
 ยกเลิกโดยสตาลิน

381
00:41:31,560 --> 00:41:34,200
ต่อหน้าคนตรงไปตรงมา
 การต่อต้านจากยูไนเต็ด
 รัฐ.

382
00:41:36,280 --> 00:41:38,000
แต่ก็สอดคล้องกัน.
 ข้อตกลงที่ลงนามที่ยัลตา

383
00:41:39,280 --> 00:41:42,680
สหภาพโซเวียตในขณะนี้
 ได้ครอบครองอย่างเต็มที่

384
00:41:42,680 --> 00:41:45,520
ของอดีตชาวญี่ปุ่น
 ดินแดนทางใต้ของซาคาลิน
 และหมู่เกาะคูริล

385
00:41:49,440 --> 00:41:54,440
เมื่อวันที่ 2 กันยายน พ.ศ.2488
 เครื่องดนตรีญี่ปุ่นแห่งการยอมจำนน

386
00:41:54,440 --> 00:41:57,480
ได้รับการลงนามบนเรือ
 เรือยูเอสเอส มิสซูรี ในอ่าวโตเกียว

387
00:42:00,800 --> 00:42:04,160
ได้ลงนามในนามของ
สหภาพโซเวียตโดยนายพล
 เดเรเวียนโก.

388
00:42:07,640 --> 00:42:10,640
สหภาพโซเวียตได้รับ
 สถานที่ในพิธี

389
00:42:10,640 --> 00:42:12,360
ด้วยความเด็ดขาด
 การกระทำในแมนจูเรีย

390
00:42:14,240 --> 00:42:17,640
ซึ่งพิสูจน์ให้เห็นถึงการโจมตีอย่างย่อยยับ
 ความหวังของญี่ปุ่นยังคงดำเนินต่อไป
 ความต้านทาน

391
00:42:21,960 --> 00:42:25,040
แต่สัมผัสได้ถึงความเท่ขั้นแรก
 ได้พุ่งเข้าสู่ความสัมพันธ์ระหว่าง
 พันธมิตรในช่วงสงคราม

392
00:42:27,240 --> 00:42:32,280
พวกเขาได้เริ่มก่อตัวแล้ว
 สองค่ายที่แตกต่างกันและ 5 ปี
 ต่อมา

393
00:42:32,280 --> 00:42:35,920
นักบินโซเวียตและอเมริกันจะ
 พบกับเกาหลีในฐานะศัตรู

394
00:42:40,720 --> 00:42:42,960
แต่สำหรับตอนนี้ฝ่ายพันธมิตร
 เฉลิมฉลองชัยชนะของพวกเขา

395
00:42:44,400 --> 00:42:47,360
สงครามครั้งใหญ่ที่สุดใน
 ประวัติศาสตร์สิ้นสุดลงแล้ว

396
00:42:52,760 --> 00:42:56,320
การต่อสู้ดำเนินไปอย่างดุเดือด
 สามทวีปและสี่
 มหาสมุทร

397
00:42:58,440 --> 00:43:01,720
มันอ้างชีวิตของ
 ประมาณ 70 ล้านคน

398
00:43:03,280 --> 00:43:05,720
แต่ตอนนี้ทหาร.
 กำลังจะกลับบ้าน

399
00:43:10,640 --> 00:43:14,280
พวกเขาเชื่อว่าสงครามครั้งนี้
 เป็นคนสุดท้าย ที่สุดแล้ว.

400
00:43:15,960 --> 00:43:17,480
มันจะเป็นอย่างอื่นได้อย่างไร?